Stubbs conseille Halep : « Sois en colère contre le système, pas contre Swiatek »

Stubbs는 Halep에게 조언한다: "시스템에 대해 화를 내고, Swiatek에 대해서는 그렇지 마라"

Simona Halep va débuter son objectif de remontée. La Roumaine, désormais âgée de 33 ans, est classée au-delà de la 800e place mondiale.

시모나 할렙은 복귀 목표를 시작하려고 합니다. 이제 33세가 된 루마니아 선수는 세계 랭킹 800위 이상입니다.

Absente des courts pendant un an et demi entre fin 2022 et début 2024 après une suspension pour dopage, l’ancienne numéro 1 mondiale va disputer le tournoi d’Auckland, puis les qualifications pour l’Open d’Australie dans les jours à venir.

도핑으로 인해 2022년 말에서 2024년 초까지 1년 반 동안 코트를 떠났던 전 세계 1위 선수는 오클랜드 토너먼트를 시작으로, 며칠 후 호주 오픈 예선에 참가할 예정입니다.

Halep a reçu des invitations dans les deux cas et espère enchaîner à nouveau pour retrouver son niveau d’antan.

할렙은 두 대회 모두 초청을 받았으며, 과거의 수준으로 돌아가기를 희망하고 있습니다.

Ces dernières semaines, la lauréate de Roland-Garros 2018 et Wimbledon 2019 a fait parler d’elle en critiquant sérieusement Iga Swiatek, contrôlée positive à la trimétazidine.

최근 몇 주 동안, 2018 롤랑가로스와 2019 윔블던 우승자인 그녀는 트리메타지딘 양성 반응을 보인 이가 시비옹텍을 심각하게 비판하며 많은 주목을 받았습니다.

La Polonaise a accepté une suspension d’un mois en fin d’année. Dans son podcast, Rennae Stubbs est revenue sur les propos de la Roumaine et l’incite à changer de cible.

폴란드 선수는 연말에 1개월 정지 처분을 받아들였습니다. 렌나이 스텁스는 그녀의 팟캐스트에서 루마니아 선수의 발언을 돌아보며, 그녀에게 목표를 바꾸도록 권유합니다.

« Je suis surprise par l’acharnement de Simona Halep. Elle est en colère, évidemment, mais ne le sois pas contre Iga. Sois en colère contre le système.

"저는 시모나 할렙의 집요함에 놀랐습니다. 그녀는 분명히 화가 나 있지만, 이가에게 화를 내서는 안 됩니다. 시스템에 대해 화를 내세요.

Beaucoup de joueurs sont énervés contre les joueurs dans ce genre de situations, mais ce n’est pas leur faute. Ils ont respecté les règles, sinon ils ne joueraient plus aujourd'hui.

많은 선수들이 이러한 상황에서 다른 선수들에게 화를 내지만, 그들의 잘못이 아닙니다. 그들은 규칙을 준수했으며, 그렇지 않았다면 오늘날 더 이상 경기를 하지 못했을 것입니다.

Si j’avais été dans sa situation, je n’aurais probablement pas pu laisser passer cela non plus. Mais je ne rejetterais pas la faute sur le joueur ou la joueuse.

제가 만약 그녀의 상황에 있었다면, 아마도 저도 그냥 넘기지 못했을 것입니다. 하지만 선수에게 책임을 돌리지는 않을 것입니다.

Je préfèrerais prendre l’Agence mondiale antidopage, l’ITIA ou qui vous voulez comme responsable. Mais certainement pas les joueurs », assure-t-elle.

저는 세계 반도핑 기구나 ITIA, 또는 그 외의 누군가에게 책임을 물었을 것입니다. 그러나 분명히 선수들은 아닙니다"라고 그녀는 확신합니다.